You are a dirtbag!

يو آر ا دِرت باق!

أنت حقير!

عبارة غير مهذبة وعامية تُقال للشخص الذي لا يحترم الآخرين ويؤذيهم. وهي الجملة التي قالتها الطفلة للذي صفع أبيها أمامها.

1

I'm scared.

آيم سكيرد.

أنا خائف.

2

What are you afraid of?

وات آر يو افريد اوف؟

مِمَ أنت خائف؟

3

parking lot

باركنق لَت

موقف سيارات

في الإنكليزية الأمريكية تعني موقف سيارات وهو مساحة مفتوحة أو مبنى تركن فيه سيارتك.

ويقابلها في الإنكليزية البريطانية car park .

أما المكان الذي تركن فيه سيارتك في موقف السيارات أو الذي في الشارع فهو car space أو car place .

4

He's schmuck.

هيز شمَك.

إنه غبي.

وهي كلمة عامية أمريكية وفي الأصل هي كلمة ألمانية وتعني الجزء المقطوع من الذكر بعد الختان circumcision .

5

We're on the same page.

وير اون ذا سيم بيج.

نحن في الصفحة نفسها.

أي نحن متفقين.

لاحظ أننا نستخدم on عندما نريد أن نقول في الصفحة الفلانية أو في التلفزيون أو في الإنترنت ولا نقول in مثلما نقول في اللغة العربية.

6

Can you please slow down?

كان يو بليز سلو داون؟

هل يمكنك إذا سمحت أن تهدأ؟

ويمكنك أيضاً أن تستخدم slow down عندما تطلب من السائق أن يسير ببطء.

7

He took something from me.

هي توك سمثنق فرم مي.

لقد أخذ شيئاً مني.

هنا يقصد Joe بـ شيئاً أمراً مجازياً وهو الكرامة بعد أن صفعه زميله على وجهه.

8

I can't go back.

آي كانت قو باك.

لا أستطيع العودة.

نستخدم can't في المحادثة أما في الكتابة فنستخدم cannot ولاحظ أن can لا تنفصل عن not.

9

I'm cured.

آيم كيورد.

لقد شُفيت.

يقصد Joe من حالة الاكتئاب.

10

I almost passed out.

آي الموست باست آوت.

تقريباً أغمي علي.

11

You made your point.

يو ميد يور بوينت.

لقد أوضحت نقطتك.

المقصود هنا بـ النقطة هو الفكرة.

وتأتي point في الرياضة بمعنى نتيجة.

ونستخدم point عندما نفصل رقم صحيح عن أجزاءه مثل 5.34

12

You missed the 4th period.

يو مست ذا فورث بيريد.

أنتِ تغيبتِ عن الدرس الرابع.

لـ miss معانٍ كثيرة من أشهرها

 I'll miss you.

أي سأفتقدك.

وأيضاً لـ period معانٍ كثيرة من أشهرها

I won't give him any more money, period!

لن أعطيه نقوداً أخرى، انتهى النقاش!

13

the student counselor

ذا ستودنت كاونسلر

المرشد الطلابي: الذي يساعد الطلاب في حل مشاكلهم.

14

What's going on?

واتس قوِنق اون؟

ماذا يجري؟

15

We can fix this, Joe.

وي كن فِكس س، جَو.

نستطيع أن نحل هذه المشكلة يا جو.

ومن معاني fix يُصلح

16

Kick his butt.

كِك هز بَت.

اركل مؤخرته.

بمعنى اضربه ضرباً مبرحاً. وهي جملة أمريكية عامية وغير مهذبة. والجملة الشبيهة لها هي:

Kick his ass.

17

Did you have fun?
 

دِد يو هاف فَن؟

هل استمتعت بوقتك؟

18

Dad! just please let me come over.

داد! جَست لِت مي كَم اوفر.

يا أبي! أرجوك دعني أزورك في المنزل.

dad هي كلمة يستخدمها الأطفال عندما يخاطبون آبائهم.

لـ just  معانٍ كثيرة وهنا جاءت قبل please كنوع من التلطف.

come over عبارة فعلية أي فعل تلاه كلمة جر وتعني يزور شخصاً في المنزل أو دولة. 

19

That guy is an ass-wipe!
 

ذات قاي از ان اس وايب!

ذلك الرجل حقير!

guy كلمة عامية تعني رجل.

ass-wipe تعني ورق الحمام المستخدم لمسح المؤخرة. وعند استخدامها للحديث عن شخص، تصبح عبارة غير مهذبة تعني أن هذا الشخص ليس لديه مانع في أن يقوم مقام ورق الحمام.

20

You are cool.

يو آر كوول.

أنت رائع.

تُستخدم cool بكثرة لتعني عدة معانٍ مثل: رائع أو جميل أو مشهور أو عظيم أو ما بين الدافئ والبارد أو عندما تتوقف المحادثة أو إذا أردت أن تعقب على موضوع لا تعرفه أو لا يهمك.

21

You got it?

يو قَاتِت؟

هل فهمت؟

22

Who told you?

هُو تولد يو؟

مَن أخبرك؟

23

You got your ass kicked.

يو قَت يور آس كِكت.

لقد تعرضت (أنت) للضرب.

تعني ass نوع من أنواع الحمير وأيضاً معنى غير مهذب مثل غبي أو أحمق أو في الإنكليزية الأمريكية المؤخرة.

24

You look great!

يو لُك قرَيت!

تبدو رائعاً!

25

Bear with me.

بَير وث مي.

تحملني.

هذه طريقة مهذبة لتطلب من شخص أن ينتظر قليلاً حتى تنتهي مما يشغلك عنه.

26

I've got a promotion today.

آيف قَت ا برموشن تدَي.

حصلت على ترقية في عملي اليوم.

27

Cheers!

تشيرز!

أتمنى لك السعادة والصحة!

وهي كلمة تُقال قبل البدء بالشرب مع أحد آخر لتتمنى له السعادة والصحة.

وتعني في الإنكليزية البريطانية العامية شكراً لك أو مع السلامة. ونطقها في البريطانية بدون r أي تشيز.

28

Are you flirting with me?

آر يو فليرتنق وث مي؟

هل تُغازلني؟

29

Hold the elevator.

هولد ذي الَفيتر.

أوقف المصعد.

الكلمة التي تقابل المصعد في الإنكليزية البريطانية هي lift .

30

Who cares?

هو كيرز؟

من يكترث (يهتم)؟

31

That's never gonna happen.

ذاتس نَفر قَنا هابن.

ذلك لن يحدث أبداً.

gonna كلمة عامية لـ going to

32

I envy you.

آي اِنفي يو.

أنا أحسدك.

33

This is my problem and I'll work it out.

ذس از ماي برَبلم آند آيل ورك اِت آوت.

هذه مشكلتي وسأحلها.

لـ العبارة الفعلية work out عدة معانٍ منها:

يخطط و يحسب كمية و يفهم و تكلف و يتمرن.

34

I feel so alone.

آي فيل سَو الون.

أشعر أنني وحيدة جداً.

35

She quit.

شي كوِت.

استقالت.

quit كلمة عامية تعني يترك الوظيفة أو المدرسة قبل الأوان.

ويوجد صيغة أخرى للماضي هي quitted .

36

I don't want the details.

آي دونت وانت ذا دِتيلز.

لا أريد التفاصيل.

37

a nervous breakdown

ا نَرفس بريكداون

انهيار عصبي

مرض ذهني يصبح المرء قلقاً وتعباً جداً ولا يستطيع أن يتعامل مع الأشياء التي يفعلها عادة.  

38

Let go.

لَت قو.

انس الأمر.

لأنك لا تستطيع أن تغيره، توقّف عن التفكير فيه والقلق بشأنه.

ويوجد معنى مشهور لـ let go وهو توقّف عن الإمساك بي.

39

I have to fight.

آي هاف تُ فايت.

لابد أن أنازله.

have to تعني must

40

very impressive

فَري اِمبرَسف

ذلك مؤثرٌ جداً

تقولها عندما ترى شيئاً أثار إعجابك.

41

My ex-wife put a pretty big hole through me, 

and, uh, it still hurts when the wind 

blows through.

ماي اِكس-وايف بُت ا برتي بِق هَول ثرو مي،

آند آه، ستل هيرتس وَن ذا وِند بلوز ثرو.

مطلقتي أحدثت ثقباً خلالي، ولا يزال يؤلمني عندما تهب الريح خلاله. 

42

Nope

نَوب

لا

كلمة عامية تستخدم في المحادثة

43

Yeah

ياا

نعم

كلمة عامية تستخدم في المحادثة

44

Take a breath.

تَيك ا برَث.

تنفس

breath اسم يعني نَفَس أما الفعل يتنفس فهو breathe ونطقه هو برِيذ.

45

Meg, wait ... gimme a chance.

مَق، وَيت ... قِمي ا تشانس.

انتظري يا مق ... أعطيني فرصة.

 gimme كلمة تستخدم في المحادثة وهي اختصار لـ give me

46

آيم كرَيزي اباوت يو.

أنا مجنونٌ بك.

أي أنا أحبك كثيراً.  

47

There's something else.

ذيرز سمثنق الْس.

يوجد أمرٌ آخر.

48

Take a shot.

تَيك ا شَت.

حاول أن تصوّب.

لتحقق هدفاً في رميتك لكرة السلة.

49

Take a bow.

تَيك ا باو.

انحنِ للجمهور بعد نهاية العرض.

ويمكن أن تقول give a bow .

50