تعابير عند تشجيع الغير للقيام بعمل ما

جميع التعابير التالية تعبر عن فكرة واحدة وهي تشجيع وحث الآخرين للقيام بعملٍ معين. وتتنوع درجات التشجيع من تشجيع بسيط إلى تشجيع قوي. ولفهم التعابير التالية، لابد أن تتخيل أنك تتحدث إلى شخصٍ مترددٍ أو خائفٍ أو متخاذلٍ عن القيام بأمرٍ ما تريدُ منه أن يقوم به. ولأجل أن أوصل المعنى بطريقة أفضل، أترجم أحياناً العبارة حرفياً حتى يتم التفريق بين كل عبارة تشجيع وأخرى.

إنني أؤمن بك.	آي هاف فَيث اِن يو.	I have faith in you.
إنني أثق بك تماماً.	آي ترَست يو كمبليِتلي.	I trust you completely.
استمر، يمكنك أن تفعله!	قَو اِن، يو كان دو اِت!	Go on; you can do it!
فقط مرةً أخرى	جَست وَن مور	Just one more
حاولْ القيام بذلك.	قِفت ا تراي.	Give it a try.
حاولْ القيام بذلك.	قِفت ا شَت.	Give it a shot.
اثبت على ما أنت عليه الآن رغم صعوبة ذلك. (لا تغير قرارك مثلاً) وحرفياً تعني: ابق متعلقاً هناك.	هانق اِن ذير.	Hang in there.
اثبت على ما أنت عليه الآن رغم صعوبة ذلك. وحرفياً تعني: كنْ ملتصقاً.	ستِكت آوت.	Stick it out.
الجميع يفعل ذلك.	افريبَديز دُوِنقت.	Everybody's doing it.
هيَّا!	كَم اون!	Come on!
هيَّا تحرك.	قَت موفنق.	Get moving.
ولابد دون الشهد (العسل في خلايا النحل) من إبر النحل. وحرفياً تعني: لا ألم، لا فوز.	نَو بَين، نَو قَين.	No pain, no gain.
لنرَ أفعالاً (لا أقوالاً).	لَتس سي سَم اكشن.	Let's see some action.
إن لم تقم بذلك الآن، فلن تقم به أبداً.	اِتس ناو اور نَفر.	It's now or never.
اصطد السمكة أو لتقطع الطُعم.	فِش اور كَت بَيت.	Fish or cut bait.
خاطر بما لديك. وحرفياً تعني: فلِّس أي ابق بلا مال.	قو فُر بروك.	Go for broke.
هل ستظل جالساً بلا حراك؟	آر يو قونق جَست تُ سِت ذير؟	Are you just going to sit there?
هل ذلك كل شيء؟	اِز ذات اول؟	Is that all?
اعقد العزم وافعل ما تريد ولا تدع أحداً يعترض طريقك. وحرفياً تعني: عندما تخوض معركة، اقض على جميع أعدائك، ولا تبق منهم أحداً حتى لا يبقى لديك أي أسير تنشغل به.	تَيك نَو برِزنرز.	Take no prisoners.
لن يضيرك شيءٌ إن حاولت القيام بذلك.	اِت وُنت هَيرت يو تُ ترايت.	It won't hurt you to try it.
تحرك بسرعة. *وهنا lead لا تعني يقود* بل تعني العنصر المعدني، الرصاص.**	قَت ذا لَد آوت.	Get the lead out.
تجنب الكسل واعمل ما يفيدك. لا تستخدم هذه الجملة لأنها جملة تشجيعية بذيئة تعني حرفياً: حرِّك مؤخرتك.	جَت اوف يور آس.	Get off your ass.
تفضل، افعل ما تريد. وحرفياً تعني: قم بما تريد حتى يُغمى عليك.	نَك يورسَلف آوت.	Knock yourself out.
أترقبُ أن أرى بعض النتائج عما قريب.	آي اِكسبَكت تُ سي سَم رِزَلتس سوون.	I expect to see some results soon.
واصل الجد والاجتهاد. وحرفياً تعني: ابقِ أنفك من حَجر الرَّحى. فسابقاً أثناء طحن القمح، كان الطحان يقرب أنفه من حَجر الرَّحى ليشم إن كان هناك رائحة حريق جراء احتكاك حَجر الرّحى.	كيب يور نوز تُ ذا قرايندستَون.	Keep your nose to the grindstone.
هل ذلك كل شيء؟	اِز ذات اِت؟	Is that it?
قمْ بذلك.	قَو فُرت.	Go for it.
لنرَ ما بمقدورك أن تفعله.	سي وات يو كان دو.	See what you can do.
جرِّب حظك.	تراي يور لَك.	Try your luck.